vrijdag 12 december 2003

Taalmisbruik

"Koopkracht chronisch zieken iets verbeterd" staat er boven een kop in de Metro van vandaag. Ik vind dat het hard tijd wordt dat ook de taal wordt aangepast aan de werkelijkheid van alledag. In dit geval zou het juister zijn als er gestaan had dat de koopkracht "ontslechterd" wordt, want de situatie blijft natuurlijk nog steeds slecht. Op dezelfde manier is het ook misleidend wanneer er nog steeds gesproken wordt over loonsverhoging, terwijl er in het gunstigste geval alleen sprake is van "loonsontlaging". In plaats van over D's en T's te neuzelen, zou het een mooie taak zijn voor taalcommissies om iets te doen aan het eerlijker maken van de taal.

Ook "ziekteverzuim" is zo'n misselijkmakend woord. Het tweede deel (-verzuim) van het woord heeft een negatieve klank, waardoor onbewust al snel iets blijft hangen van bewust verzuimende 'zieken'. In plaats van jaar na jaar te blijven zeuren over het discriminerende karakter van Zwarte Pieten (of nog politiek correcter: nu ook Paarse en Karmozijnen Pieten te leveren), zou het maatschappelijk gezien veel nuttiger zijn om te spreken over "afwezigheid door ziekte".

Geen opmerkingen: