Niet om vervelend te doen, maar als in het Spaans een samenstelling wordt gemaakt van een begrip en het woord "manía", dan komt er een accent op de -i- van "manía" en vervalt een eventueel accent op het andere begrip.
Zoals de combinatie van "tóxico" en "manía" het woord "toxicomanía" oplevert, zo zou een eventuele combinatie van "Máxima" en "manía" als resultaat "maximanía" opleveren (en niet "Máximania"), bovendien zonder hoofdletter aan het begin.
Het zou echter nog beter zijn om niet over dit soort verschijnselen te schrijven. Gewoon de monarchie en alles wat ermee samenhangt negeren, dat is denk ik het beste.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten